Английские и Японские названия морских птиц и млекопитающих Дальнего Востока России
Русское название |
Английское название |
Японское название |
| Птицы | ||
Альбатросовые |
||
Белоспинный альбатрос |
Short-tailed Albatross Ахоудори Stcllcr's Albatross |
Ахоудори |
Темносминный альбатрос |
Laysan Albatross |
Ко-ахоудори |
Черноногий альбатрос |
Black-footed Albatross |
Куроаши-ахоудори |
| Буревестниковые | ||
| Глупыш | Northern Fulmar | Фурума-камоме |
| Бонинский тайфунник | Bonin Petrel | Широхара-мидзунагидори |
| Пестрый тайфунник | Mottled Petrel Peale's Petrel |
Мадара-широхара-мидзунагидори |
| Тайфунник Соландра | Providence Petrel Solander's Petrel |
Хадзиро-мидзунагидори |
| Пестролицый буревестник | Streaked Shearwater White-faced Shearwater |
Оо-мидзунагидори |
| Бледноногий буревестник | Flesh-footed Shearwater Pale-footed Shearwater |
Акааши-мидзуиагидори |
| Серый буревестник | Sooty Shearwater | Хаииро-мидзунагидори |
| Тонкоклювый буревестник | Short-tailed Shearwater Slender-billed Shearwater |
Хашибосо-мидзунагидори |
| Буллеров буревестник | Bullcr's Shearwater New Zealand Shearwater |
Минами-онага-мидзунагидори |
Качурковые |
||
| Северная качурка | Leach's Storm-petrel | Кошидзиро-умицубамэ |
| Малая качурка | Swinhoe's Storm-petrel | Химе-куро-умицубамэ |
| Сизая качурка | Fork-tailed Storm-petrel | Хаииро-умицубамэ |
| Мадейрская качурка | Band-rumped Storm-petrel | Куро-кошидзиро-умицубамэ |
| Фрегатовые | ||
| Фрегат-ариель | Lesser Frigatebird | Ко-гункандори |
| Олушевые | ||
| Красноногая олуша | Red-footed Booby | Акааши-кацуодори |
| Бурая олуша | Brown Booby | Кацуодори |
| Баклановые | ||
| Ушастый баклан | Double-crested Cormorant | Мими-химе-у |
| Большой баклан | Common Cormorant Great Cormorant |
Кава-у |
| Уссурийский баклан | Japanese Cormorant Temminck's Cormorant |
Уми-у |
| Берингов баклан | Pelagic Cormorant Pelagic Shag |
Химе-у |
| Краснолицый баклан | Red-faced Cormorant Red-faced Shag |
Чишима-угарасу |
| Плавунчики | ||
| Плосконосый плавунчик | Gray Phalarope Red Phalarope |
Хаииро-хиреаши-шиги |
| Американский плавунчик | Wilson's Phalarope | Америка-хиреаши-шиги |
| Круглоносый плавунчик | Northern Phalarope Red-necked Phalarope |
Акаери-хиреаши-шиги |
| Поморниковые | ||
| Южнополярный поморник | McCorrnick's Skua South Polar Skua |
Нанкёку-оо-тоудзокукамоме |
| Средний поморник | Pomarine Jaeger Pomarine Skua |
Тоудзокукамоме |
| Короткохвостый поморник | Arctic Skua Parasitic Jaeger |
Куро-тоудзокукамоме |
| Длиннохвостый поморник | Long-tailed Jaeger Long-tailed Skua |
Широхара-тоудзокукамоме |
| Чайки | ||
| Черноголовый хохотун | Great Black-headed Gull | Оо-дзугуро-камоме |
| Малая чайка | Little Gull | Химе-камоме |
| Озерная чайка | Black-headed Gull Common Black-headed Gull |
Юри-камоме |
| Бонапартова чайка | Bonaparte's Gull | Бонапаруто-камоме |
| Буроголовая чайка | Brown-headed Gull Indian Black-headed Gull |
Чагашира-камомс |
| Тихоокеанская чайка | Slaty-backed Gull | Оо-сегуро-камоме |
| Серокрылая чайка | Glaucous-winged Gull | Ваши-камоме |
| Бургомистр | Glaucous Gull | Широ-камоме |
| Сизая чайка | Common Gull Mew Gull |
Камоме |
| Чернохвостая чайка | Black-tailed Gull Japanese Gull |
Уминеко |
| Китайская чайка | Chinese Black-headed Gull Saunders' Gull |
Дзугуро-камоме |
| Вилохвостая чайка | Sabine's Gull Black-legged Kittiwake |
Мидуюби-камоме |
| Красноногая говорушка | Red-legged Kittiwake | Акааши-мицуюби-камоме |
| Розовая чайка | Ross' Gull | Химе-кубива-камоме |
| Белая чайка | Ivory Gull | Дзоуге-камоме |
| Крачки | ||
| Черная крачка | Black Tern | Хашигуро-курохара-адзисаши |
| Белокрылая крачка | White-winged Black Tern | Хадзиро-курохара-адзисаши |
| Белощекая крачка | Whiskered Tern | Курохара-адзисаши |
| Чайконосая крачка | Gull-billed Tern | Хашибуто-адзисаши |
| Чеграва | Caspian Tern | Они-адзисаши |
| Речная крачка | Common Tern | Адзисаши |
| Полярная крачка | Arctic Tern | Кёку-адзисаши |
| Алеутская крачка | Aleutian Tern | Кошидзиро-адзисаши |
| Малая крачка | Little Tern | Ко-адзисаши |
| Чистиковые | ||
| Люрик | Dovekie Little Auk |
Химе-умисудзуме |
| Тонкоклювая кайра | Common Murre Guillemot |
Умигарасу |
| Толстоклювая кайра | Brunnich's Guillemot Thick-billed Murre |
Хашибуто-умигарасу |
| Обыкновенный чистик | Black Guillemot | Хадзиро-умибато |
| Тихоокеанский чистик | Pigeon Guillemot | Умибато |
| Очковый чистик | Spectacled Guillemot | Кеимафури |
| Длинноклювый пыжик | Marbled Murrelet | Мадара-умисудзуме |
| Короткоклювый пыжик | Kittlitz's Murrelet | Кобаши-умисудзуме |
| Обыкновенный старик | Ancient Murrelet | Умисудзуме |
| Хохлатый старик | Crested Murrelet Japanese Murrelet |
Канмури-умисудзуме |
| Алеутский пыжик | Cassin's Auklet | Амсрика-умисудзуме |
| Большая конюга | Crested Auklet | Эторофу-умисудзуме |
| Малая конюга | Whiskered Auklet | Ширахиге-умисудзуме |
| Конюга-крошка | Least Auklet | Ко-умисузуме |
| Белобрюшка | Parakeet Auklet | Умиоуму |
| Тупик-носорог | Hornbilled Auklet Rhinoceros Auklet |
Утоу |
| Ипатка | Horned Puffin | Тсунонедори |
| Топорик | Tufted Puffin | Этопирика |
| Млекопитающие | ||
| Ушастые тюлени | ||
| Сивуч | Steller Sea Lion | Тодо |
| Северный морской котик | Northern Fur Seal | Оттосей |
| Моржовые | ||
| Морж | Walrus | Сейучи |
| Настоящие тюлени | ||
| Лахтак | Bearded Seal | Агохиге-адзараси |
| Обыкновенный тюлень | Harbor Seal | Гомафу-адзараси |
| Ларга | Largha Seal Spotted Seal |
Комими-адзараси |
| Кольчатая нерпа | Ringed Seal | Фуири-адзараси |
| Крылатка | Ribbon Seal | Куракаке-адзараси |
| Куньи | ||
| Калан | Sea Otter | Ракко |
| Дельфиновые | ||
| Полосатый мродельфин | Striped Dolphin | Сузи-ирука |
| Дельфин-белобочка | Common Dolphin | Ма-ирука |
| Афалина | Bottlenose Dolphin | Хандо-ирука |
| Тихоокеанский белобокий дельфин | Pacific White-sided Dolphin | Хана-гондо |
| Северный китовидный дельфин | Northern Right Whale Dolphin | Семи-ирука |
| Косатковые | ||
| Малая косатка | False Killer Whale | Оки-гондо |
| Косатка | Killer Whale | Сяти |
| Обыкновенная гринда | Pilot Whale | Кобиле-гондо |
| Морские свиньи | ||
| Обыкновенная морская свинья | Harbor Porpoise | Недзуми-ирука |
| Белокрылая морская свинья | Dall's Porpoise | Иси-ирука |
| Бесперая морская свинья | Finless Porpoise | Сунамери |
| Нарваловые | ||
| Белуха | Belukha Whale | Сиро-ирука |
| Нарвал | Narwhal | Иккаку |
| Кашалотовые | ||
| Кашалот | Sperm Whale | Макко-кудзира |
| Карликовый кашалот | Pygmy Sperm Whale | Комакко |
| Клюворылые | ||
| Северный плавун | Baird's Beaked Whale | Цучи-кудзира |
| Клюворыл | Cuvier's Beaked Whale | Акабо-кудзира |
| Командорский ремнезуб | Stejncger's Beaked Whale | Огиха-кудзира |
| Серые киты | ||
| Серый кит | Gray Whale | Коку-кудзира |
| Гладкие киты | ||
| Гренландский кит | Bowhead Whale | Хоккиоку-кудзира |
| Южный кит | Northern Right Whale | Сэми-кудзира |
| Полосатиковые | ||
| Горбач | Humpback Whale | Дзато-кудзира |
| Синий кит | Blue Whale | Сиро-нагасу-кудзира |
| Финвал | Fin Whale | Нагасу-кудзира |
| Сейвал | Sci Whale | Иваси-кудзира |
| Малый полосатик | Minke Whale | Минку-кудзира |